Addthis IMFE

Málaga Portal

Información

EL AYUNTAMIENTO IMPULSA LA PROYECCIÓN INTERNACIONAL DE AGENTES CULTURALES DE LA CIUDAD A TRAVÉS DE LA EXPERIENCIA MÁLAGA PORTAL

Malaga portal 37 de 600

Málaga Portal se materializa en un contenedor instalado en Tabacalera junto a la Colección del Museo Ruso y el Polo Digital y se puede visitar e interactuar en él por las tardes hasta final de mes

 Las últimas tendencias tecnológicas sirven para intercambiar conversaciones entre artistas y público de ciudades tan distantes como San Francisco, Nueva York o Gaza 

 Málaga es la primera ciudad española en participar en este proyecto denominado Portals que se enmarca en el programa de intercambio artístico España-Estados Unidos

 19/10/2017.- Durante las tardes de este mes de octubre, está en marcha un proyecto multidisciplinar denominado Málaga Portal y que se ubica en el complejo de Tabacalera junto a la Colección del Museo Ruso y el Polo Digital. Esta experiencia, promovida por el Área de Cultura del Ayuntamiento, aglutina contenidos que se producen en Málaga por agentes culturales,  en relación al patrimonio y las industrias culturales. Como destaca la concejala de Cultura, Gemma del Corral, lo novedoso es que estas experiencias “se están compartiendo a través de la red internacional  Portals con diferentes ciudades del mundo y además permite la conexión entre artistas y público”. Este proyecto, que está comisariado por el profesor de la UMA y crítico de arte, Juan Francisco Rueda, se enmarca en el programa de intercambio artístico España-Estados Unidos. Lleva aparejado dos proyectos artísticos que se están desarrollando actualmente en San Francisco y en Málaga.

 Rueda pone de manifiesto que Málaga es la primera ciudad española en unirse a este proyecto global denominado Portals y ha generado innovaciones al posibilitar que más público pueda acercarse a la experiencia, habilitando un auditorio en el exterior del contenedor. Así se permite esta mayor presencia de público, especialmente en el programa de actividades que lleva emparejado.

 INTERCAMBIO DE ARTISTAS: EVA GRAU Y SOFIA CÓRDOVA

La presencia del Málaga Portal responde además a un proyecto más amplio que promueve el intercambio artístico entre España y Estados Unidos y que tiene al concepto de patrimonio como concepto central. Así, la artista malagueña Eva Grau se encuentra actualmente en El Presidio, en San Francisco, para desarrollar un proyecto artístico. Del mismo modo, la artista portorriqueña Sofía Córdova está en Málaga hasta la primera semana de noviembre para impregnarse de la ciudad y desarrollar su proyecto donde ya detecta “corrientes de ida y vuelta” en espacios como el Parque y la Concepción, creados con especies traídas desde América. Como señala el comisario de ambos proyectos, Juan Francisco Rueda: “Sofía está en un proceso de reflexión de como los intercambios económicos en la ciudad han generado a lo largo de la historia intercambios culturales e identitarios”. Este proyecto lo plasmará en fotografías, vídeos y performances.

 El Portal es también usado por estas artistas como una herramienta que les permite tener encuentros para desarrollar líneas de trabajo de ambos proyectos. Ayer mismo se produjo un nuevo encuentro entre ellas y el público asistente en el momento de la conexión.

 MÁLAGA PORTAL

El Málaga Portal ha sido el último en incorporarse a la red de portales que se reparten por distintos países del mundo (Estados Unidos, Alemania, México, Honduras, Irak, Irán, Jordania, Ruanda…). Los Portales son contenedores de transporte marítimo que, tras ser transformados y equipados tecnológicamente, permiten conectarse entre ellos para comunicarse a través del sonido y de la imagen. El acceso es libre en el horario preestablecido de conexión y, al entrar, el público puede encontrar a otras personas que, en otros portales, entran para poder compartir momentos y experiencias. Para facilitar la comunicación a las personas que no hablan inglés, el Ayuntamiento facilita la traducción con una persona que se encarga de ello.

 El Portal de Málaga, además de permitir la conexión entre los usuarios que entran en él y los de otros lugares, se está convirtiendo (atendiendo a la idea de patrimonio) “en una plataforma para proyectar distintos aspectos de la cultura de Málaga, así como un espacio de creación en el que artistas actuales desarrollarán actuaciones musicales, performances, piezas de teatro, talleres y proyecciones de cortometrajes de realizadores malagueños sobre artistas o distintos aspectos de la cultura de Málaga”, sostiene Rueda.

 Los días 14 y 15 de octubre fueron dedicados a un coloquio y una demostración de verdiales, así como un coloquio de los cantes de Málaga y una performance en la que la pintura de José Medina Galeote y el baile de Juan de Juan se entrecruzaban. Ambas sesiones despertaron el interés de las personas que entraban en el Portal de Times Square o que dejaban de deambular por el concurridísimo enclave neoyorquino y se paraban ante las imágenes que llegaban desde Málaga. Atendiendo al aforo limitado de los portales, se ha creado un sistema de pantallas que permite que el público de Málaga pueda disfrutar de lo que se programa en este Portal malagueño y de la reacción que despierta en el público que se congrega en el Portal de recepción.

 

PROGRAMA  PRÓXIMOS DÍAS MÁLAGA PORTAL

19  Octubre

17-18 Face to face

18-20 III Congreso Internacional HD de Humanidades Digitales Hispánicas

Conexión: con México DF.                                                                       Aprovechando la celebración del Congreso en el Polo, se explicará y compartirá los avances

21Octubre  

17-18 Face to face

18-20 Artes visuales: Nacho Sánchez (Director de cine)

Se proyectarán dos cortos de El Árbol Bocabajo que se adentran en los procesos de trabajo de dos artistas malagueños: Javi Calleja y José Medina Galeote. Habrá un pequeño coloquio

 22 Octubre 

18-20 Acción escénica Patrimonio (Heritage) Alessandra García  (actriz)

Alessandra ha creado una pieza específica que atiende al nombre de ‘Patrimonio’, el concepto que alienta este intercambio. Para ella el patrimonio es el capital humano que genera y cuida ese patrimonio.

 23 Octubre

17-18 Face to face

18-20 Cultura urbana: Mele (skater y artista)

Se pensó este tema por ser Málaga y San Francisco dos enclaves con una cultura urbana pujante. Se proyectarán varios cortos. VEta es uno que habla del trabajo artistic de Mele, skater y graffitero que mantiene proyectos con artistas visuals ajenos a lo urbano. Se pasará también la película Kinki, sobre el skate en Málaga.

 24 Octubre 

17-20 Face to face           

 25 Octubre

17-20 Face to face                            -                                                                  

 26 Octubre 

17-20 Face to face                    

 28 Octubre 

17-18 Face to face

18-20 Agentes culturales

Coloquio sobre la escena cultural no institucional de Málaga. Algunos de los agentes presentarán sus proyectos. Se pretende que entren en contacto con otros agentes de San Francisco y otras ciudades norteamericanas.

29 Octubre  

17-18 Face to face

18-20 Verdiales. Ayer y hoy.

David Muñoz y Luz Prado.

Habrá un coloquio y para ver cómo los creadores actuales dialogan con los verdiales, se proyectará El mundanal ruido de David Muñoz y Luz Prado desarrollará el espectáculo audiovisual Lagar/Lugar.

 30 Octubre

17-18 Face to face

18-20 Parques naturales

Se pretende poner en contacto expertos acerca de los Montes de Málaga con gestores de los parques naturales norteamericanos, cuya institución soporta este encuentro

 31Octubre  

16-17 Face to face

17-19 Arqueología

Además de proyectar la ciudad a través de la arqueología, se pretende poner en contacto a arqueólogos locales con centros norteamericanos de arqueología como el que se encuentra en El Presidio, lugar en el que Eva Grau reside durante el intercambio y que posee un yacimiento arqueológico español

 

CONVENIO CON LA SPAIN-USA FOUNDATION

El convenio firmado entre el Ayuntamiento y la Spain-USA Foundation, una fundación sin ánimo de lucro estadounidense que colabora con la Consejería Cultural de la Embajada de España en Estados Unidos y el NPS (National Park Service, entidad gubernamental que gestiona además de los parques naturales, los principales monumentos históricos del país) ha hecho posible poner en marcha el Programa de Residencias Artísticas España – Estados Unidos que se inicia con un intercambio entre la ciudad de San Francisco y la de Málaga y que ofrece a artistas, creadores e investigadores españoles y estadounidenses la oportunidad de explorar temas relativos al patrimonio artístico y cultural desde una perspectiva creativa.

Galería de imágenes de Málaga Portal

Prensa

UN ABANICO DE CIUDADES COMO BERLÍN, KIGALI O ERBIL VISITAN EN DIRECTO LA COLECCIÓN DEL MUSEO RUSO GRACIAS A LA EXPERIENCIA MÁLAGA PORTAL

El Ayuntamiento impulsa la proyección internacional de agentes culturales de la ciudad a través de esta experiencia

 Málaga Portal se materializa en un contenedor instalado en Tabacalera junto a la Colección del Museo Ruso y el Polo Digital y se puede visitar e interactuar en él por las tardes hasta final de mes

 26/10/2017.- Hoy, ciudadanos de Berlín o la capital ruandesa, Kigali, o ayer, en el Kurdinstan iraquí, visitaron virtualmente el directo la Colección del Museo Ruso gracias a la experiencia Málaga Portal. Ayer tarde se hizo una conexión con Erbil en el Kurdistan iraquí y hoy se hará con Kigali o Berlín, dentro del espíritu de innovación que rige esta propuesta auspiciada por el Área de Cultura. Así con esta visita guiada las personas que están en los otros contenedores (Erbil, Kigali o Berlín, en este caso) pueden seguir las explicaciones en inglés del mediador del espacio museístico, José María Escalona.

 Los asistentes de otros países están interactuando como si se encontraran visitando las obras en vivo, a través de un teléfono móvil y una cámara “go-pro”. Con esta nueva experiencia, el comisario de Málaga Portal, Juan Francisco Rueda, sostiene “que se atiende a esa idea de patrimonio sobre la que gira el proyecto. Se trata de hacer ver a los que están a miles de kilómetros al otro lado de la pantalla, cómo nos relacionamos con el patrimonio en un complejo de edificios que antiguamente tenía uso industrial y que tiene ahora un uso relacionado con la industria del conocimiento, la cultura, el arte y la tecnología. Así, en una misma conexión se explica a quienes están al otro lado de la pantalla, el contexto malagueño y el contenido de las obras que alberga la Colección del Museo Ruso”.

 Mientras tanto, a diario continúa entre 17.00 y 18.00 horas los “face to face” o “cara a cara” con los diferentes Portals del mundo  en los que puede haber interactuación entre ciudadanos que se acerquen a estos contenedores entre los que se establezca comunicación. A continuación, cada día desarrollará una actividad distinta.

 MÁLAGA PORTAL

Hay que recordar que durante las tardes de este mes de octubre, está en marcha este proyecto multidisciplinar denominado Málaga Portal y que se ubica en el complejo de Tabacalera junto a la Colección del Museo Ruso y el Polo Digital. Esta experiencia, promovida por el Área de Cultura del Ayuntamiento, con la colaboración de Promálaga, aglutina contenidos que se producen en Málaga por agentes culturales,  en relación al patrimonio y las industrias culturales. Como destaca la concejala de Cultura, Gemma del Corral, lo novedoso es que estas experiencias “se están compartiendo a través de la red internacional  Portals con diferentes ciudades del mundo y además permite la conexión entre artistas y público”. Este proyecto, que está comisariado por el profesor de la UMA y crítico de arte, Juan Francisco Rueda, se enmarca en el programa de intercambio artístico España-Estados Unidos. Lleva aparejado dos proyectos artísticos que se están desarrollando actualmente en San Francisco y en Málaga.

 Rueda pone de manifiesto que Málaga es la primera ciudad española en unirse a este proyecto global denominado Portals y ha generado innovaciones al posibilitar que más público pueda acercarse a la experiencia, habilitando un auditorio en el exterior del contenedor. Así se permite esta mayor presencia de público, especialmente en el programa de actividades que lleva emparejado.

 Málaga Portal ha sido el último en incorporarse a la red de portales que se reparten por distintos países del mundo (Estados Unidos, Alemania, México, Honduras, Irak, Irán, Jordania, Ruanda…). Los Portales son contenedores de transporte marítimo que, tras ser transformados y equipados tecnológicamente, permiten conectarse entre ellos para comunicarse a través del sonido y de la imagen. El acceso es libre en el horario preestablecido de conexión y, al entrar, el público puede encontrar a otras personas que, en otros portales, entran para poder compartir momentos y experiencias. Para facilitar la comunicación a las personas que no hablan inglés, el Ayuntamiento facilita la traducción con una persona que se encarga de ello.

 El Portal de Málaga, además de permitir la conexión entre los usuarios que entran en él y los de otros lugares, se está convirtiendo (atendiendo a la idea de patrimonio) “en una plataforma para proyectar distintos aspectos de la cultura de Málaga, así como un espacio de creación en el que artistas actuales desarrollarán actuaciones musicales, performances, piezas de teatro, talleres y proyecciones de cortometrajes de realizadores malagueños sobre artistas o distintos aspectos de la cultura de Málaga”, sostiene Rueda.

 INTERCAMBIO DE ARTISTAS: EVA GRAU Y SOFIA CÓRDOVA

La presencia del Málaga Portal responde además a un proyecto más amplio que promueve el intercambio artístico entre España y Estados Unidos y que tiene al concepto de patrimonio como concepto central. Así, la artista malagueña Eva Grau se encuentra actualmente en El Presidio, en San Francisco, para desarrollar un proyecto artístico. Del mismo modo, la artista portorriqueña Sofía Córdova está en Málaga hasta la primera semana de noviembre para impregnarse de la ciudad y desarrollar su proyecto donde ya detecta “corrientes de ida y vuelta” en espacios como el Parque y la Concepción, creados con especies traídas desde América. Como señala el comisario de ambos proyectos, Juan Francisco Rueda: “Sofía está en un proceso de reflexión de como los intercambios económicos en la ciudad han generado a lo largo de la historia intercambios culturales e identitarios”. Este proyecto lo plasmará en fotografías, vídeos y performances.

 El Portal es también usado por estas artistas como una herramienta que les permite tener encuentros para desarrollar líneas de trabajo de ambos proyectos. Ayer mismo se produjo un nuevo encuentro entre ellas y el público asistente en el momento de la conexión.

 Los días 14 y 15 de octubre fueron dedicados a un coloquio y una demostración de verdiales, así como un coloquio de los cantes de Málaga y una performance en la que la pintura de José Medina Galeote y el baile de Juan de Juan se entrecruzaban. Ambas sesiones despertaron el interés de las personas que entraban en el Portal de Times Square o que dejaban de deambular por el concurridísimo enclave neoyorquino y se paraban ante las imágenes que llegaban desde Málaga. Atendiendo al aforo limitado de los portales, se ha creado un sistema de pantallas que permite que el público de Málaga pueda disfrutar de lo que se programa en este Portal malagueño y de la reacción que despierta en el público que se congrega en el Portal de recepción. El 19 de octubre se realizó una conexión aprovechando la celebración en la Colección del Museo Ruso y el Polo Digital del III Congreso Internacional HD de Humanidades Digitales Hispánicas y hubo una conexión con México. 

 El sábado 20 el director de cine Nacho Sánchez fue el protagonista. Se proyectaron dos cortos de El Árbol Bocabajo que se adentran en los procesos de trabajo de dos artistas malagueños: Javi Calleja y José Medina Galeote. Después hubo un pequeño coloquio al que asistieron los protagonistas Calleja y Medina Galeote. El domingo 22 se desarrolló una acción escénica titulada Patrimonio (Heritage) a cargo de la actriz Alessandra García. Para esta ocasión, Alessandra creó una pieza específica que atiende al nombre de ‘Patrimonio’, el concepto que alienta este intercambio. Para ella el patrimonio es el capital humano que genera y cuida ese patrimonio. El lunes, 23 se dedicó  a la cultura urbana con el skater y artista Mele. Desde la organización de Málaga Portal se ha elegido este tema por ser Málaga y San Francisco dos enclaves con una cultura urbana pujante. Se proyectaron varios cortos. Veta es uno que habla del trabajo artístico de Mele, skater y graffitero que mantiene proyectos con artistas visuales ajenos a lo urbano. Se proyectó también la película Kinki, sobre el skate en Málaga.

 PROGRAMA  PRÓXIMOS DÍAS MÁLAGA PORTAL

28 Octubre 

17-18 Face to face

18-20 Agentes culturales

Coloquio sobre la escena cultural no institucional de Málaga. Algunos de los agentes presentarán sus proyectos. Se pretende que entren en contacto con otros agentes de San Francisco y otras ciudades norteamericanas.

29Octubre  

17-18 Face to face

18-20 Verdiales. Ayer y hoy.

David Muñoz y Luz Prado.

Habrá un coloquio y para ver cómo los creadores actuales dialogan con los verdiales, se proyectará El mundanal ruido de David Muñoz y Luz Prado desarrollará el espectáculo audiovisual Lagar/Lugar.

30 Octubre

17-18 Face to face

18-20 Parques naturales

Se pretende poner en contacto expertos acerca de los Montes de Málaga con gestores de los parques naturales norteamericanos, cuya institución soporta este encuentro. Participarán el director del Parque Natural de Los Montes de Málaga, Rafael Haro, y la profesora de Geografía de la UMA, María Luisa Gómez. Desde San Francisco participarán responsables del National Park Services, la institución estadounidense que gestiona los parques nacionales y que sustenta junto a otras instituciones el programa de intercambio en el que está inmerso Málaga Portal.